¿Se quedaron hasta tarde anoche?
Sí colega, debiste haber estado con nosotros.
Nos tomamos la cerveza entera del padre de Tommy.
Esa fue mi idea.
Espera, espera, ¿se quedaron borrachos o algo así?
No me acuerdo de nada. Me quedé totalmente en blanco.
¡Sí claro, te tomaste sólo un sorbo, perdedor!
Pepinillo tiene miedo.
No me llames así, Lyle.
¡Rebecca, ten cuidado!
Debe haber un paquete de 12 cervezas o algo así.
Tenía que ser el que vigilara. No puedo beber cuando estoy en el trabajo.
¿Cómo si tu papá se fuera a despertar?
Sonó la campana, chicos.
Como sea, señor Howard.
Todo esto es una broma para ustedes, ¿no? Veamos cuán cómicas son estas notas.
¡Cariño, salta!
Dylan, por favor, regresa a tu asiento.
- ¿Dylan? - Dylan, ¿estás bien? ¡Dylan!
- ¿Está bien, Señor Howard? - ¡Oye, oye, Dylan, campeón!
¡Dylan, despierta! ¡Oye, Dylan!
¡Dios mío! ¡Rebecca! ¡Rebecca! ¡Despierta!
¡Rebecca, cariño!
"EN TUS OJOS"
Dylan, mi colega. Tienes que buscarte porno nuevo.
- ¿Quieres una cerveza? - Estoy trabajando. ¿Dónde estuviste?
Fuera.
Cristo, chico, limpiaste este armario blanco pero después me dices...
¿que no puedes barrer aquí de vez en cuando?
- Nadie viene tanto como tú. - Entonces deberías esforzarte.
- ¿Dónde has estado? - En el lavado de coche.
- Conseguí un turno extra. - Mentira.
- Llámalos. - ¿Crees que no lo haré?
Creo que deberías.
¿Te has asociado con algún delincuente conocido?
No, señor. No lo he hecho.
¿Has cruzado la línea del estado alguna vez?
No, señor. No lo he hecho.
¿Cómo te va en el trabajo?
Aburrido, pero aún es mío.
Dos meses. Tiene que ser un récord.
¿Algo más que necesite saber?
Necesito saber cuándo vas a fallar y meter la pata otra vez.
Esta puede ser una pregunta tonta. ¿Pero qué cosa es lo que le he hecho?
Te metiste en las casas de las personas, y te llevaste cosas que no te pertenecían.
- Cosas por las que habían trabajado duro. - Y ya pagué mi deuda, Giddons.
Mi conciencia está nueva y resplandeciente.
Sí, bueno, ¿y qué tal Bo y Lyle?
Bo y Lyle no estaban en ese trabajo.
Eso dicen los archivos del Estado.
Sí, es algo muy lindo de tu parte, llevar la
carga por tus amigos de la vieja escuela.
Giddons, con el debido respeto, usted nos es un
detective. Usted es mi oficial de libertad condicional.
Y sé que está encima de mí más que de la mayoría. ¿Por qué?
Eres inteligente. Y nada en este mundo es más tonto que un tipo inteligente.
Un hombre inteligente ve más allá de su pequeño mundo. Y eso lo impacta.
Al igual que cuando da un paso en falso, y tú lo harás.
Tiende a ser un poco incómodo.
Bueno, a lo mejor hay un lado de mí que no ves.
Mientras estés en libertad condicional, eres lo único que veo.
Hostia.
Me gustaría hacerlo si fuera tú. Hay rateros y ladrones por aquí.
Apuesto que pensaste que no iba a llegar.
No estaba segura de eso.
Es cierto, sólo tienes 12 horas para cambiar.
- Debiste haber empezado anoche. - Ella lo dijo resueltamente.
Bueno, 2 de nuestros administradores van a estar en el Thomasons.
- ¿Tengo que ser agradable? - No, sólo sé tú misma.
En realidad, tienes que ser un poco encantadora.
Asiente, sonríe y habla con las esposas.
Es en el Thomasons. Dorothy estará ahí. Puedes chismear a nuestras espaldas.
Te prometo que te dará la espalda tanto como sea posible.
¿Eso es lo que te vas a poner?
Lo hacemos al doble o nada. Te ahorraré 3 bolas esta vez.
- No tengo dinero, socio. - Vamos hombre. No seas cobarde.
- Sé que tienes unos verdes en el bolsillo. - No, estoy bien.
Oye, te estás saliendo de un hombre que está apostando. Podrías recibir una mala...
¿Estás buscando lío de nuevo, Dyl?
¿Por qué no lo juntas todo, grandote? Estaré feliz de sacarte todo ese dinero.
Vamos hombre. Déjame comprarte una cerveza.
¿En qué has estado trabajando, tío?
- En coches sucios, principalmente. - Sí, eso suena mierdoso.
Ya vendrá un mejor trabajo. Un montón de nuevos
negocios se han ido a pique en esta colonia.
Hay un montón de mierda sentada por ahí. Esperando a ser recogida.
Sé que podrías usar el dinero. En especial si vas a volver a jugar billar.
- No tengo mucho precisamente. - Bueno, vamos a cambiar eso.
Oye, ¿me das una cerveza aquí para mi pariente pobre?
Nos vemos.
Ya sabes, si Giddons descubre que tú y Bo han estado charlando...
Te va a mandar a guardar.
Sí, probablemente lo haga de todos modos.
- ¡Los Porters! Hola. - Hola.
- Hola. ¿Cómo estás?
Personalmente pienso que eres el adecuado.
No lo sé, chicos.
El Ayuntamiento será una buen intento. Pero aún tengo un hospital que dirigir, saben.
Sólo que... no estoy seguro si estoy listo para hacer algo más.
Me parece que el hombre sí protesta bastante.
- No del todo. - Para.
Todavía tiene 4 meses de protesta por delante.
Espera a que empecemos a implorar antes de anunciarlo.
Por favor, no vayan a hacer eso.
Cariño, es una verdad innegable que bien podría ser escrito en letra impresa.
- ¿Qué verdad? - El Jefe Booth tiene algo. Tiene amantes.
- ¿Paula Dawn? - ¿Dawn? ¿La que...?
Es dueña de esa tienda de regalos, vende esas pequeñas cosas de cerámica.
- Sí, gracias. - Ella está bien.
Hola, Dylan.
Hola, Donna.
¿Me pagas un trago?
Sí.
Hostia, no me queda nada ahora mismo.
Lo haría.
Puedes quedarte con el mío.
Está bien.
No quiero contagiarme.
No, no, no. He ido a un especialista en eso.
Y resultaron ser... ladillas benignas.
Entonces...
Espera, ¿qué?
Nada, sólo...
Entonces... ¿qué ha sido de ti?
Sólo, ya sabes...
lo de siempre.
Oye, ¿estás trabajando?
Sí, sí... en la...
National Car Wash, todavía.
Eso es genial.
Sí.
De acuerdo.
- Estaba. - Iba a...
Bien, sí. Hablemos después.
- Sí. - Está bien.
Nos vemos por ahí.
- Está bien. - De acuerdo.
Buena charla.
¡Hola, cariño!
¡Sí!
No, es lo mejor del mundo, de veras.
Sólo tomé la clase porque Dorothy la tomó también.
- Y por el hombre desnudo. - Y por el hombre desnudo por supuesto.
Pero ahora, realmente es una obsesión.
El dibujo, quiero decir.
¿Y tú Becky? ¿Has pensado en tomar clases?
Solía tomar una clase de pintura un tiempo
pero en realidad no soy muy buena.
Bueno, no te ganarás la vida con eso, cariño.
El dibujo estará bien para ti. Despejas la mente.
No que no tuvieras la mente despejada.
Dios...
¡Tenía una directa! ¡Te saliste cuando estaba en una racha!
¡En una racha! ¿Qué?
¡Oigan! ¡Bájenle un poco el asunto!
- ¿Estás bien? - Viejo, ni siquiera lo vi venir.
Bueno, me diste un susto de miedo, hombre.
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
Bueno, déjame que te sirva una cerveza. Va por la casa. Lo voy a comprar.
Yo paso, Wayne, gracias.
¡Rebecca!
¿Está bien?
Lo siento... lo siento. Estoy bien.
¡Dios mío!
Oye.
Sí, golpéalo otra vez.
Ya dejaron su punto claro, chicos.
De nada.
Dame una pequeña advertencia la próxima vez que tengas otra convulsión, ¿sí?
Cariño, fue todo un espectáculo.
- Fue un espasmo muscular. - Eso creo.
Me dolió bastante.
Por un segundo, yo...
- ...sentí que alguien me golpeó. - La expresión de tu cara, Becky.
Es mucho, ¿sabes?
Incluso para alguien con un espasmo muscular.
Creo que, por un segundo, me preocupaba que esto fuera el comienzo de otro...
No lo es.
¡No lo es!
Está bien.
Te daré un masaje en el hombro cuando lleguemos a casa.
Ya no me duele.
¿Hola?
¿Qué, qué hora es?
¡Mierda!
BIENVENIDO A EXETER
- Hola. - Hola.
- ¿Algo en particular? - No, sólo me estoy surtiendo.
¡Cuidado!
- ¡Joder! - ¿Qué?
¿Qué?
- ¿Qué? - ¿Quién es ese?
¿Quién dijo eso?
Para.
- ¿Señora? - ¿Quién dijo eso?
¡Para esto! Para esto. Páralo.
¿Señora? ¿Su bolso?
¡Mierda!
¡Para, para, para!
- Para, para, para. - ¿Qué es esto? ¿Qué está pasando?
Detente.
Detén esto.
- Detén la.. - ¡Oye, cállate!
¿Puedes oírme?
¿Quién eres?
Lo siento.
Lo siento. ¿De qué me estoy disculpando? ¿Qué fue lo que hice?
- ¿Quién eres? - Yo te pregunté eso.
Estoy mirando una...
ventana de tienda. ¿Estoy viendo una ventana de tienda?
Sí. Soy yo.
- ¿Tú eres yo? - No.
No, no, no.
Estás en mi cabeza. Estás en mi cabeza.
Estoy teniendo...
Lo siento mucho.
Dios, estoy tan asustada.
¿Dónde estoy?
¿Qué?
¿Dónde estoy?
Tú estás... en el camino.
Estás en el camino. Hay una camioneta.
No entiendo. ¿Qué significa una camioneta?
Bueno, eso significa que tengo una camioneta.
Es mi camioneta.
Tengo una.
- ¿Tienes una camioneta? - Sí.
- ¿Por qué, qué es lo que tienes? - ¿Qué?
- Una Range Rover. - Linda, segura.
Puedo ver allá afuera.
Puedo ver...
lo de aquí también.
Es como que si uno está cerca y el otro muy lejos.
Sólo me concentro y....
puedo ver lo que está aquí...
lo que está en mi cabeza.
No está en su cabeza, señora. Esto es Nuevo Mexico.
Espera, ¿eres real?
¡Eres una persona real!
Esa es la cosa más linda que alguien me ha dicho en todo el día.
No entiendo esto.
Hace frío.
Espera. ¿Hace frío ahí?
Sí. Casi... es invierno.
Puedo sentirlo.
Esto es demasiado loco.
- Y puedo escucharte como... - ...como me escucho a mí misma.
¿Dónde estás tú?
Si no estás en mi cabeza, ¿entonces dónde estás?
- En Exeter. New Hampshire. - ¿New Hampshire?
¡No me digas!
Espera un minuto. ¿Qué hora es? ¿Sabes, qué... qué día es?
Es jueves... 24.
Bien. Bueno ese el día, creo. ¿Tienes un reloj?
Sí.
¡Dios mío!
¡Estás en el futuro!
- ¡Estás dos horas en el futuro! - No.
Estoy en una zona horaria distinta.
Sí, claro.
¿Puedes oír mis pensamientos?
No lo sé. Piensa algo.
De acuerdo.
¿En qué debería pensar?
- No puedo decírtelo. - Claro.
Bien.
Sí, no, no tengo nada.
Estoy pensando en unos nuevos chocolates.
Está bien. Es uno extraño.
Está bien, bueno, oye, ¿qué tal si los dos...?
- Rebecca, ¿estás bien? - ¿Hola? ¿Estás ahí?
Hola.. Jefe Booth.
- ¿Estás bien? - Sí.
Estoy bien.
Lo siento. Creo que me caí. Creo que voy a...
- ¿Te lastimaste? - No, creo que quizás tuve...
unos calambres fuertes, o algo así.
Yo...
¿Está...? ¿Cómo está? ¿Cómo está Audrey?
Bien, ella está genial. ¿Segura que estás bien?
Sí, estoy muy bien.
Muy bien.
Tal vez si usted...
me acompañara hasta el auto para estar segura.
- Por supuesto. - Ya sabe...
¿Dónde estás?
Creo que me estacioné justo por aquí.
- ¿Estás segura que estás bien? - Estoy totalmente bien.
¿Estás ahí?
Vaya. Supongo que nos desconectamos.
Sí, alguien vino. Tuve que cortarte.
Así que... Espera, ¿cómo?
Pude sentirte intentando entrar.
Fue... como un especie de calambre detrás de mi cabeza.
Pero pude detenerlo.
- Es bueno saberlo. - Sí.
No puedo seguir hablando aquí, las personas se me quedan mirando.
Sí, asumiendo que todavía tengo un trabajo, necesito ir para allá, pero...
- Tenemos que hablar de todo esto. - De acuerdo, más tarde.
- ¿A las 7:00 en punto? - Está bien.
Espera, serían las 5:00 en mi horario. Todavía estaría en el trabajo.
- ¿Mejor a las 10:00, las 8:00 para mí? - Sí, genial, bien. De acuerdo.
Está bien.
Y si no funciona por alguna razón, entonces...
Fue un placer... conocerte.
Oye, está nevando.
Oye, oye. En la parte de arriba.
- ¡Dios, ya casi son las 10:00! - Espera, tienes razón.
- ¿Es algún motivo para ese entusiasmo? - No, no, no.
- Es que comimos muy tarde. - Sí, te dije que sería un día largo.
Sí, lo sé.
No, sólo quería decir...
Quise decir que estarías cansado y pensando en acostarte.
No, no lo estoy.
- ¿Está bien eso? - Por supuesto.
Bien.
En realidad hay un programa que quiero ver.
Sí, eso suena divertido para ti.
¡Dios mío!
Bueno. Sí, hola.
¡Cielos! No esperaba esta charla.
- Pensé que estaba... - Lo sé, me pasó lo mismo.
Cielos, está bien.
Bueno...
Me pasé todo el día tratando de pensar por qué esto estaría pasando.
¿Y? ¿Se te ocurrió algo?
Bueno, sé que algo sí me ocurrió.
¿Eres... por alguna casualidad... Satanás?
No.
Mi nombre es Rebecca.
Eso es... bueno, ni siquiera pensé en eso. Soy Dylan.
Dylan. Eso está bien.
Es un bonito cuarto. ¿Es tu casa?
Sí, esta es mi casa. O sea, de mi marido.
Estás... estás casada.
Sí, ¿por qué no? Tienes un nombre. Podías estar casada también.
¿Le constaste al respecto?
No, yo... No estaba segura.
Sí, no... quizás es mejor si no lo haces de inmediato.
No lo sé. Es bastante difícil de creer si esto te está pasando a ti.
Sí.
Voy a esperar.
Espera, entonces... ¿Esta es tu casa?
No, sí lo es pero está un poco desordenada.
La criada tiene décadas fuera.
- Espera, ¿qué estás haciendo? - Es mejor de este modo.
No debería tener que...
En realidad no tengo muchas chicas por aquí.
¡Dios mío! Tengo que preguntarte. Tú...
¿Te golpearon en el hombro la otra noche, bastante fuerte?
Sí, claro que sí. El hijo de puta se me acercó y...
¡...con un palo de billar! Lo sé, estaba allí.
Estaba también en una cena.
- Tratando de esquivarlo. - ¿Becky?
Hola, lo siento, es Vicki Madden.
Le estaba contando de mi movida ingeniosa anoche.
- Debes hacerlo muy bien. - Sí, ¿qué fue eso?
Dios, sí, los niños suenan increíbles. (Lo siento)
No puedo creerlo.
- Eso fue muy ingenioso. - Gracias... Vicki.
- Así que, ¿ese eres tu marido? - Sí...
Sí... ese es Phillip.
- Un tipo bien parecido. - Sí.
Es doctor. Dirige un hospital de aquí.
- Un hombre profesional. - Sí.
- Debería irme. - ¿Quieres hablar otra vez mañana?
Bien, pero después que Philliip se vaya al trabajo.
No estás planeando hacer que te golpeen de nuevo, ¿cierto?
Bueno, déjame ver. No está en mi agenda.
No lo haría de todos modos. Lo peor que me llevé fue...
- ¡Dios mío! - ¿Qué?
Déjame preguntarte algo: ¿Alguna vez te montaste a un trineo?
¿Alguna vez te montaste a un trineo y te lastimaste bastante?
- Golpeé un árbol. - ¡Jesús, Dios!
Me quedé muerto de frío. Debí haber estado fuera por más de un minuto.
Todavía tengo la cicatriz.
Dylan, eso fue hace 20 años.
¡Vaya!
Me dieron 12 puntos.
Y mi madre nunca más me dejó montarme al trineo.
- No que estuviera muy afilada en eso. - Oye, ¿y qué tal cuando tenías...
no sé, tal vez 16? Quiero decir, estabas destrozada por algo.
Quiero decir que era pleno verano. Y debe haber sido tortuoso, porque...
- Debí haber estado en blanco por un mes. - ¡Eso es tan vergonzoso!
- ¿Qué? - No puedo decirte. Es...
- ...demasiado personal. - Vamos. Tienes que hacerlo.
Me debes el mes de julio entero.
Eso fue...
Walter... mi primer novio.
Estaba tan enamorada de él. Él tenía 20, sabes.
No sé. Salimos por casi 2 meses. Y luego terminó conmigo justo luego de que...
ya sabes.
- Con razón. - Sí.
Fue exactamente después.
¡Qué cabrón!
Siento que haya arruinado tu verano.
No, está bien.
Solía tener raros estados de ánimo y...
- ...cosas que no podía explicarme bien. - Sí, yo también.
- Pensé que tenías el Síndrome Premestrual. - Sí, a muchas personas nos afecta mucho.
Recuerdo otras cosas también.
No lo sé. Creo que es un poco personal.
Como tu mamá.
Sí, eso parece.
- Estabas en la Universidad, ¿cierto? - Sí.
Casi nunca estaba bien. Estaba...
Un poco como yo.
No mucho más que un espécimen físico.
Dylan, hay algo...
No tenía ningún sentido para mí en ese tiempo, pero...
Siempre pensé que había alguien conmigo.
Sabes, como una corazonada.
Lo sentí más fuerte que nunca después que ella murió.
Me ayudó.
¿Te has sentido así?
¿Por qué no me lo dices?
¿Recuerdo tu primera noche en la prisión?
Sí, claro. Es hora de decir la verdad.
- ¿Qué fue lo que hiciste? - Yo simplemente...
Soy bueno con las cerraduras. No muy bueno con las alarmas silenciosas.
Pasé dos años con los condenados a cadena perpetua.
Sí, me di cuenta de que era una pesadilla. Fue realmente horrible.
Sí, nunca me sentí tan solo como en ese lugar, cumpliendo mi sentencia.
No lo estabas.
- Oye. ¡Jesús, oye! - ¿Qué?
- Mírate en el espejo. - ¿Qué?
¡Vamos! Casi no sé cómo luces, excepto por tus manos mayormente.
Dale. Muéstrame.
Yo... ¿por qué no lo haces tú?
Porque... yo pregunté primero.
Bueno, no lo haré a menos que tú lo hagas también.
Bien, pero después de ti.
- ¡Ni siquiera estoy vestida! - Bueno, ¿de quién es la culpa, perezosa?
¡Vamos!
Bien.
- Esto es ridículo. Estoy asustada. - Vamos, ¿de qué tienes que tener miedo?
Cállate, tienes miedo también.
De acuerdo. Voy para el espejo ahora.
- ¡Dios, eres preciosa! - No seas estúpido.
Sí, no. Cuando dije "preciosa" lo que quise decir fue "fea"... ¿qué fue lo que dije?
Sólo no me halagues porque tartamudeaba en la cárcel contigo.
¿De qué hablas? Oye, mira, me estaba
diviertiendo mirando a una chica preciosa ahí.
Estaba a punto de ir a comprarte un sombrero o algo. Regresa.
¡No, no! Es tu turno.
- Espera, dame un segundo. - ¡Te toca!
Mírame y llora.
Tienes un rostro tan lindo.
- Lindo, ¿no? - No.
- Quiero decir, sí lo es. - Bueno...
No es mucho pero sí cubre mi cráneo, es una ventaja.
- Hola. - Hola.
No, no. No fue nada de eso, nosotros...
Nos conocimos cuando él...
cuando dio una conferencia en mi escuela.
Lo sé, suena terrible. Pero estuvo bastante bien.
- Nos llevábamos genial y... - ¿Qué fue lo que dijo?
Nada, estaba en el teléfono.
¿Se dio cuenta?
Ojalá pudiera describirlo mejor. Era como un ruido sordo.
Sí, lo sé. Lo que pasa es que tienes una rotura en el colector de escape.
Yo lo haría si fuera usted. Necesita reemplazarlo.
- Está bien. - Deja ver si tengo en existencia y...
- Tenérselo para hoy, ¿sí? - Sí, eso es genial.
- Excelente. - Gracias.
- ¿De qué año es tu camioneta? - Del 2010.
No hay forma de que el sistema de escape de un
Range Rover no funcione luego de unos años.
Enciéndelo.
Bien, ahora ve a mirar bajo el capó.
¿Qué? ¿Ahora?
No, después que te cobre 1200 dólares. Sí, vamos.
Bien, ¿qué es lo que busco?
Bien.
Eso suena como que podría ser sólo que los sensores se soltaron, así que...
Debería ser el sistema de frenos anti bloqueo.
No sé lo que es eso.
Es esa cosa cuadrada de allí.
- Bien. ¿Por aquí? - No.
- Bien, intenta del otro lado. - ¿Por aquí?
Es una cosa polifacética.
Estás buscando un cosa con una entrada multi uso.
¿Ves ese? Sí, sí, ese es.
- ¿Qué hago con él? - No, mira, está suelto. Conéctalo.
Ahí mismo está tu problema.
- El sonido se detuvo. - Sí.
¿Ya está?
- Ya está. - Lo arreglé.
Sí, lo hiciste, querida.
- Oye, tenemos suerte. Puedo hacerlo hoy. - Tenemos suerte.
Los colectores de admisión y escape están bien.
El...
- Sensor. - ¡El sensor! Sólo necesitaba apretarlo.
No creo que vaya a hacer mucho bien a largo plazo, pero...
- ...sí, puedo hacerme cargo por usted. - No, está bien. Ya lo hice.
¡Gracias, Stan!
Y me pusieron a mí en prisión.
He estado buscando una pelea, todos los problemas que conozco.
Tratando de soltar el mundo interior pero no tiene un lugar adónde ir.
Sólo soy peligroso, y estoy ensordecido por el susto.
- Esperando por el día que sea capaz... - ¿Qué es eso?
Y lo diga todo de esa forma.
¡Llévame a casa! Déjame ir todo el día.
Sólo estar aquí hasta que sepa.
Hasta que sepa, que los disturbios se hayan ido, hasta que se hayan ido lejos.
¡Llévame a casa! Déjame ir todo el día.
Sólo estar aquí hasta que sepa.
Hasta que sepa, que los disturbios se hayan ido, hasta que se hayan ido lejos.
Oye, lo oí por un momento, ahora oye. Lo vi acercándose, haz silencio, oye.
Lo oí por un momento ahora, el disturbio se ha ido, los disturbios se han ido.
¡Kershaw! Entonces... ¿Cómo te trata el negocio de la limpieza de autos?
En realidad, he estado pensando en buscar un trabajo nuevo.
¿Con quién? ¿Con Bo? ¿Lyle?
Quiero ver si agarro algo mejor. No que me vaya a ir ni nada...
hasta que esté seguro, pero...
¿Qué pasa contigo? Tienes una mirada extraña.
- ¿Qué? - Luces como si me fueras a besar.
Bueno, cuando la luz...
te da así. Hay algo en tu cabeza.
Bueno, la prostitución es un crimen, así que...
- ¿Qué sucede, asqueroso Jean? - ¡No sucede nada!
Para un hombre tan inteligente, eres un pobre mentiroso.
Conocí a alguien.
¡Eso pensé! ¡Sí! Conseguiste tirarte a una, ¿no?
- ¿Ella conoce tu calaña? - Parece que no le importa.
Te buscaste una con clase.
- Te sorprenderías. - Nada de lo que hagas puede sorprenderme.
Por allá.
- ¿Le dijiste que tenías una novia? - Sí, bueno, algunos creen lo que sea.
- Vamos, has tenido novias. - Nada que haya durado más de unos días.
No soy bueno con las mujeres.
- ¿Qué hay con tus necesidades masculinas? - ¡Becky!
Tienes la mente sucia.
Dispara.
Mueve el otro seis de vuelta, luego puedes mover el otro.
No, tonto, eso es trampa.
No hago trampa. Es ser creativo.
No es divertido hacer trampas. No tiene gracia si ganas así.
La única razón por la que no haces trampa es porque temes que alguien más se enfade.
No puedes hacer siempre lo que te dicen, cariño.
Hablas como un verdadero convicto.
- Lo siento. - ¿Qué? No... sí, está bien.
No tengo derecho a ser sensible. Todo es verdad.
Oye.
Creo que lo descubrí. El porqué sucedió o por qué nos abrimos como lo hicimos.
- ¿De veras? - De veras.
¿Por qué?
¿Por qué no?
¿Qué hay, Pepinillo?
Me tengo que ir, Becky. Hay algo que tengo que hacer.
Está bien. Nos vemos.
Suministro de tecnología Grumman. La perra está completa, Dylan.
- ¿En serio? - ¿Conoces a nuestro primo, Adam?
¿El que ganó ese cargo de asalto con
agravantes en contra de un empleado del 7-11?
Le pateó el culo a su abogado en una sección.
Ha estado trabajando de mantenimiento en un complejo de oficinas.
Dijo que Grumman está vacío como iglesia el
domingo del Superbowl . Y esta es la mejor parte:
- No hay alarmas silenciosas. - ¿No hace que se te salte el corazón?
No lo sé. Saben que Giddons está esperando a que haga una movida así.
No te preocupes por Giddons. Seguirá dormido. Lo harás en 2 horas como máximo.
Tu abres las benditas puertas. Nosotros nos encargamos del resto.
No quieres que nos vean juntos. Sí, lo entiendo. Lo entiendo, tío.
A la mierda, te enviaremos por correo tu parte.
- Me vendría bien un poco de menudeo. - Sí, pero esto es más que un menudeo.
Conseguimos un vallado en Wilbur Field. Va a comprar todo el lote.
Terminas tu libertad condicional. Y te estableces en una nueva ciudad.
Como un hombre correcto.
Todo lo que tienes que hacer es mantener cerrada la trampa, Pepinillo.
¿Quién lo sabrá?
No lo sé. Sólo que no es el momento adecuado para mí.
¿Qué más vas a hacer, tío? ¿Lavar un montón de cochecitos?
Dylan, esta fue tu idea. Cuando saliste, estabas pidiendo algo de acción.
Algo para que levantes cabeza. Algo seguro.
Ahora, esto queda bastante lejos en Bedlow. Y todo ese equipamiento está allá.
No habrá nadie. Se va a oxidar.
- ¡No hay víctima aquí! - Sólo un verdadero convicto.
Dylan, te dejamos entrar en todo esto porque tú lo pediste.
Ahora, no me gusta que sepas, si no vas a participar en esto.
Estaremos esperando por ti, muchacho.
Nos vemos pronto, Pepinillo.
- Hola. - Phillip.
- Lo siento, me asustaste. - Disculpa.
- Sabes cómo me pongo en estos lugares. - Sí, lo sé...
es por eso que estoy sorprendido de verte aquí.
- ¿Está todo bien? - Sí, todo está bien.
Estaba por aquí y tenía un presentimiento loco de que ¿estarías libre para almorzar?
Fue un presentimiento bastante loco.
Mira, me temo de que todavía tengo trabajo.
Maynard está aquí para hablar de su programa de investigación.
- La narcoesquizofrenia... - Narcoterapia.
Es una palabra grande.
Lo que me recuerda, el próximo jueves es la gran recaudación de fondos así que...
- No debemos dejar de ir por nada. - Está bien.
De acuerdo, bien.
- ¡Dennis! - Phillip.
¿Recuerdas a mi esposa, Becky?
- Sí, encantado de verte otra vez. - Doctor Maynard.
- ¿Tienen planes? - No...
Sólo tengo que recordar llamar con
antelación primero si quiero ser espontánea.
Ya veo.
- Bien, los dejaré entonces, chicos. - No debería llegar tarde a comer.
Está bien, y lo veré el jueves en la recaudación.
Lo estaré esperando.
Es difícil decir, tan rápido.
Sí, ojalá pudiera pasar más tiempo con ella.
No sabía que iba a venir.
Ya veo de lo que estabas hablando.
Su lenguaje corporal es de mucha protección, muy encubierto.
Ella está profundamente incómoda.
- Es raro. - Sí, siempre ha sido muy asustadiza.
Yo... simplemente no sé.
- Espera, espera, ¿quién es este tipo? - Ese es "Montacarga" Mike.
Su montacarga está echo polvo hace 8 años. Así que todo el mundo sabe cuando viene.
Y ese es... Bob Greezy.
Le llamamos... sí, "Grasiento" Bob.
Bien, no es algo brillante, pero...
NO SE PERMITEN MÓVILES ¡SIN EXCEPCIONES!
Lo siento.
Sí, de hecho trabajé una vez con él en un trabajo en la autopista.
Tiene un olor bastante molesto.
- ¿Tienes un problema, socio? - Dile que se vaya a la mierda.
- No, no. - Vete a la mierda, tío.
- No, no hay problema. Estamos bien. - ¡Vaya cobarde!
¿Qué, te gusta cuando nos golpean?
Oye, ¿quien es esa? Es sexy.
Sí, esa es Donna. Es una buena chica.
¿Es una buena chica? ¿Está casada? ¿Está llena de historias?
No que valga la pena oír.
- ¡Espera, está saludando! - Lo sé.
¿Ustedes son amigos? ¡Invítala a salir!
- No voy a pedírselo así. - No, no seas gallina.
- Sabes que la quieres. - Cállate.
Mira, se está acercando. ¿Cuál es este extraño poder que tienes en las mujeres?
Si no te callas, te voy a apagar.
Mejor no lo hagas, no cuando tu novia está aquí.
- Hola, Dylan. Vine a ti, nene. - Hola, Donna.
- Hola. - ¿Estás... aquí sola?
Se supone que Jenny vendría, pero...
No te había visto por aquí últimamente.
No he andado por aquí.
- Vamos, dile que te gustan sus zapatos. - Me gustan tus zapatos.
Sirv... sirven.
No puedo creer que lo notaras. Los tengo a la venta.
Prácticamente van con todo, ya sabes.
¡Ves! Le dijiste un cumplido por algo que hizo o compró.
No por sus ojos o por algo con lo que ella nació.
Así es como ella sabe que te gusta, si te gusta su gusto, su...
¡Cállate!
Odio esa canción.
¡Estás bromeando! Esa es mi canción favorita.
Lo sé. Es que la he escuchado muchas veces.
Sí, es cierto. La ponen mucho.
Invítala a salir, invítala a salir. ¡Invítala a salir!
Donna, estaba pensando...
¿Estás... ocupada el martes por la noche?
Estoy ocupada por las noches principalmente.
- ¿Qué tienes en mente? - Pensé que...
- Podría cocinarte. Podría cocinarte. - Podría hacerte la cena.
- ¿Tú cocinas? - Sí, quiero decir, bueno...
Una cosa o dos. ¿Qué te gustaría?
Bueno, me gustan los filetes. Grandes filetes.
Muy bien, sí podría... Yo te lo haré.
Un filete raro, con una salsa elegante. Y los pedazos para otros días.
- De acuerdo. - Digo, si no estás muy ocupada.
Soy tan sutil.
El martes voy a ver a mi madre, pero creo que el jueves estoy libre.
- Hecho, cena a las 6:30 pm. - ¡No, no, no!
- Estoy ocupada el jueves en la noche. - No vas a venir.
Jenny está aquí. Entonces... a las 6:30 pm?
6:30 pm.
Bien. Me tengo que ir. Hola.
Phillip y yo tenemos una recaudación de fondos el jueves en la noche, tonto.
Sí, ¿qué tal si me llamas el lunes y me dices cómo besar y todo eso?
¿Quién hizo que la invitaras a salir? Ni siquiera podías hablar con ella.
- No eres nada sin mi. - Aún así no vienes.
Yo te hice y te puedo deshacer.
Una donación de caridad es como cualquier otra inversión.
Quieres saber si tu dinero está teniendo un buen uso.
Bueno, no puedo pensar en un mejor lugar donde poner su dinero
que en el fondo de investigación.
¡Bueno, por supuesto que no puedes! Tu esposo está en la junta.
Pero no, tienes razón. La gente enferma siempre es el mejor lugar.
Son un verdadero nudo en la garganta esas caridades de hospital.
Paralíticos todo el tiempo.
Esos son psicópatas no paralíticos. Pero ya sabe...
¿Le importaría si me retiro un momento, por favor?
- ¿Cómo va todo? - ¿Qué?
- ¿Cómo va todo? - Estoy bien. Sí.
¿Por qué? ¿Qué es lo que quieres?
Nada. Sólo estoy checando. Viendo cómo marchan las cosas.
- Sí, todo está genial. - La salsa se está quemando.
Es una locura. No había cocinado nada que no recibiera
instrucciones del microondas desde... nunca.
Bien. Huele esto.
¿Qué es eso? ¿Romero?
- Sí, ¿es demasiado? - No, no.
- Es un poco espeso. - Sí, dijiste que debía ser espeso.
Sí, pero no así, porque no quedaría...
- ¿Qué? ¡Odias esta camisa! - No, es...
¡Esta es la camisa equivocada! Las mujeres en todos lados odiarán esta camisa.
Dylan.
La corbata es un poco de rodeo. Pero va salir bien.
Sí, es fácil para ti decirlo. ¿Cómo está tu cena financiera?
Ya sabes, cosas y mierdas anónimas. Sólo tengo
que preocuparme de no quedarme dormida.
¡Mierda!
- Oye, vas a estar bien. Buena suerte. - Gracias.
- Hola. - Hola.
Sí, ¿cómo estás? ¡Mierda!
¡Bien hecho!
Bien, todo... Eso está bien. Estará genial, sí.
- Entremos. - De acuerdo.
- No había visto tu casa antes. - ¿Nunca?
- ¿Pensé, que estabas aquí el Cuatro? - No lo creo.
Pensé que estabas. Sí, hice una barbacoa.
Es un poco de mi propio concepto: Barbacoa el Cuatro de Julio.
Muchas personas hacen eso.
Yo... realmente me gustan tus zapatos.
¿Tienes algo con los pies? Salí con un tipo así una vez.
- Un verdadero rarito. - No, no yo no.
¿Te gustaría si te doy algo de tomar? Compré un poco de vino tinto...
Si deseas...
- ¿Tienes una cerveza? - Sí, sí, claro.
- Tomaré una de esas de hecho. - Sí.
Gracias.
- Sólo tuerce, sí. Salud. - Salud.
Así que, ¿realmente cocinas y todo?
De vez en cuando.
¿Qué es esto?
Es la salsa.
- Eso huele un poco extraño. - Chica tonta.
- Bueno, es suficiente por esta noche. - De acuerdo.
No me gustan los filetes muy elaborados.
Sólo muy quemados con mucha salsa de tomate.
- Se nota. - ¿Se nota qué?
- ¿Disculpa? - Pensé que habías hablado.
¡Dios! Quizás lo hice.
¡Creo que iba a...!
- ¡Mierda! ¡No! - ¡Caliente! ¡Caliente!
¡En el fregadero! ¡Ponlo en el fregadero!
¡En el fregadero! ¡En el fregadero!
- Ya está, ¿estás feliz ahora? - ¿Yo?
Tal vez deberías ir a lavarte eso, cariño.
Mantente fuera de esto, Phil.
Dios, lo siento mucho.
- Sí, ¿por qué no vas al baño? Te compones. - Lo siento.
Tienes razón, yo...
Está bien. ¿Están bien?
- Sí. - ¿Te cayó algo?
No, estoy bien, pero ¿ella está bien?
Sí, ella está bien. Está bien.
¿Quién es Phil?
- Dame un segundo. - De acuerdo.
- ¿Qué crees que haces? - Te dije que no vinieras de todos modos.
- Tenía todo bajo control. - ¡Tenías todo bajo fuego!
Sí, bueno. Ese es el modo en que me gusta.
Claro, muy quemado, con mucha salsa de tomate.
No es tu problema lo que ella coma, ¡clasista esnob! Esa es mi cita.
Bueno, de seguro que sabes cómo escogerlas.
- ¿Qué pasa? ¿Estás celosa? - No, no estoy celosa.
Entonces no te metas en lo que te importa.
¿Por qué no me obligas?
- Oblígame. - ¿Crees que no lo haré?
Sí, claro. Intenta.
- Ahí tienes. - ¿Es todo lo que traes?
- ¡Para! - Lo hice otra vez. ¡Otra vez!
- Dylan, para. ¡Detente! - No lo haré. No, no lo voy a hacer.
No lo haré.
- Oye Donna. - Oye.
Sólo me ponía un poco de loción para después del afeitado.
- Refrescarme un poco. - Me voy a ir.
¡Donna!
¿Dylan?
¡Donna, espera!
Sólo estaba haciendo una broma. Estaba solamente...
poniéndome un poco de loción.
Vas hablarme otra vez antes de que muramos, ¿cierto?
¿Qué quieres que diga, Rebecca? Gracias.
¡Estoy tan contento de que nos hicieras lucir como idiotas!
Ni siquiera te disculpaste con el doctor Maynard.
No me gusta el doctor Maynard.
Siempre me mira como si tratara de adivinar mi peso.
Él estaba tratando de recaudar dinero para un
proyecto importante con el que estoy involucrado.
Phillip, no puedo decir lo que pasó.
Creo que quizás me quedé dormida por un segundo.
Estaba confundida.
- ¿Nunca has hecho eso? - Eso no es todo.
O sea, puede ser cierto, pero...
Algo te está pasando.
Y no sé si fue lo que te pasó antes... o no.
No es eso.
- Créeme. - ¿Entonces qué? ¿Qué?
No sé, Phillip, a veces...
a veces miras a todos lados y...
todo es diferente, ¿sabes?
Sí, lo sé. Le llaman pubertad.
No, no es sólo en ese momento. Nunca se detiene.
Es como... estar mudando la piel.
¿Es lo que estás haciendo? ¿Mudando?
Sí, supongo que algo así.
¿Mudándome?
No, no.
- Hola. - Hola.
Lo siento mucho, lo sé. Metí la pata. Lo sé.
No, no, está bien.
Hubiera metido la pata de todos. Modos. Sólo me ahorraste tiempo.
Date un poco de crédito. A esa chica realmente le gustas.
Bueno, si es así, creo que se le fue bastante rápido
cuando me atrapó hablando con el hombrecito dentro de mi cabeza.
Sí... cierto.
Es que a veces cuando estoy contigo, me olvido de mí misma.
Se siente raro.
- ¿Qué? - ¿No te sientes rara? Como... no
una fiebre sino...
Yo...
Yo estaba previamente comprometida con cierto tipo de actividad y...
¡No!
Bueno, hueles bien.
Un poco sudado.
Lo siento, eso estuvo fuera de lugar. Yo no...
Debería irme.
Bien, mira, lamento lo de esta noche.
Sí, yo también.
- Buenas noches. - Buenas noches.
Buenas noches.
Bien, espera. Aquí viene una buena.
Número 7: ¿Cómo clasifica tu pareja como amante?
- Paso. - ¡No espera!
Paso, paso. Eso no es tu problema.
Por supuesto que es mi problema. Haz silencio.
Describirías hacer el amor como: A - Animales salvajes.
B - Dulce y lento.
C - Al menos lo intenta.
¿Con quién está hablando?
No lo sé.
B... A, no, no, sí. ¿B?
De acuerdo. Si tú lo dices.
Nueve: ¿Con qué frecuencia lo haces tú y...?
¡No! ¡Paso!
¿Qué? Vamos, esto no va a funcionar a menos...
Espera, sube la radio.
¿Te gusta esto?
Sí, me encanta esa canción.
Sí, recuerdo esto.
Me estoy desmoronando.
Me despierto y no estás ahí.
Llamo a todos mis amigos y les digo que no me importa.
Estoy tan fresco, nena, y nunca enfadado.
Me estoy desmoronando.
- Hola. - Hola, Phillip.
Hola. ¿Esto es más de la mutación?
No, esto es bailar.
Sí, lo es. Está bien.
Nos vemos.
¿Y qué trae la fiesta aquí abajo?
Sólo estaba buscando mis viejos álbumes de fotos.
- ¿Pensé que estaban en el rincón? - Sí...
Sí, la última vez que los vi estaban...
Espero que Bridget no los haya tirado.
No, eso no tiene ningún sentido, ella no...
Oye, me encontré con Diane.
Dijo que ibas a tomar la... clase de pintura.
- La clase de dibujo. - La clase de dibujo, sí.
- Sí, no tengo que hacerlo. - ¿Qué? No, creo que eso es genial.
Sabes, sacarte de tu... cueva.
¿Por qué Bridget tiraría mis fotos?
No, no, no lo digo. Sólo, sabes, lo que sea... por accidente.
- ¿Qué es lo que quieres con ellas? - Nada.
Sólo quiero enseñárselos a Dyl... a... a...
a mí misma, verlos.
No estoy diciendo que no los encuentres. Si te ayuda a pensar, eso es bueno.
Y en realidad puedo ayudarte a buscarlos.
Tengo mi reunión del Consejo a las 6:00 pero...
No me mataría llegar unos minutos tarde.
Sí, lo hará.
Gracias por saber eso de mí.
Oye, ¿está limpia mi camisa gris?
- Sí, voy a ver. - Gracias.
¿Todo está saliendo bien?
- ¡Estás borracha! - Apenas tenía algo para beber.
¡Pero dame tiempo, compañero!
Derramé vino en mis malditos pantalones.
- ¿Qué va a pensar Phillip? - ¿Dónde está el viejo Phillip?
En una reunión.
¿Te he dado un paseo por mi lujosa casa?
Sí, lo has hecho.
Un elegante centro moderno de entretenimiento.
La perfecta añadidura para cada hogar.
¿Encontraste esas fotos que me ibas a mostrar?
Ya no están.
- Espera un minuto, ¿qué pasó? - ¡Ya no están!
Las he buscado por toda la entera....
atractiva y amueblada casa.
Quizás la criada se las comió.
O tal vez... mi esposo las colocó en la basura.
¿En serio? ¿Por qué rayos haría eso?
Porque, me conoce.
Phillip cuida de mí.
Eso suena... Eso apesta.
No está siendo malo.
Él sabe lo sensible que me pongo a veces.
Mirando esas cosas.
Ya no importa de todos modos. Me las conozco de memoria.
Aquí está mi mamá cuando era pequeña.
Tiene mis ojos. Gris azul con manchas de pánico.
Y... ahí está mi mamá enseñándome a nadar.
Observa cómo me agarro a su brazo.
No es un éxito.
Y esta foto de un pony.
No sé por qué está ahí o a quién pertenecía, pero...
está ahí de todos modos.
Y ahí está mi papá.
El hombre más temible que ha existido.
Los adultos le tenían miedo.
Todo lo que me enseñaron fue a cómo tener miedo.
Entonces salí y encontré al hombre vivo...
Y así pueda cuidar de mí.
Para que pueda deshacerse del pasado.
Saltando lejos de él.
Omni caprichitos. Inseguridades.
Hasta que...
voilá.
Nada queda.
Nada como un poco de verdad para recobrar la sobriedad, ¿no?
Te voy a contar de mi familia. Tengo un hermano, llamado Mitch.
Creo que andaba en algo y se mudó a 1600 millas de distancia.
Para así no tener que prestarme más dinero.
De mi mamá.
Le hice pasar muchas cosas. Pero cuando me apresaron
ella dejó de hablarme.
Ella ni siquiera esperó el juicio.
Nunca he conocido a nadie que no haya decepcionado.
La mejor cosa, la única cosa...
de mí que me gusta...
eres tú.
¡Mierda!
Cómo me gustaría que no fueras tan condenadamente linda, Becky Porter.
Sé que es tonto y superficial pero...
Eres una mujer casada. Yo estoy en libertad condicional.
Aún así, a veces pienso...
desearía que no fueras tan condenadamente linda.
Quiero ver cómo sientes.
¡Ya déjate de eso! Está bueno.
¡Está genial! Mira a Diane.
Eso es un pequeño abstracto ahí, cariño.
Trata de dibujarlo como un buen hombre.
¡Dylan! A mi oficina.
- Tengo que irme, cariño. - Está bien, nos vemos.
- ¿Qué pasa, Jake? - No es bueno.
- ¿Qué... qué es? - No es bueno.
- No funciona. - Espera, espera.
- ¿Estoy despedido? - Bien, ponte en mi lugar, Dylan. ¿Sí?
¿Qué harías? ¿Mantendrías al ex-convicto que habla consigo mismo?
¿Todo el día?
Estás asustando a los clientes.
Mira, la próxima vez que tengas un trabajo temporal, bien, sólo...
- Deja a tu amigo imaginario en casa. - De acuerdo.
Tienes que empezar a vivir en el mundo real, hermano.
Tú tienes que estar donde estás.
¿Entiendes lo que digo? Estáte donde estás.
Está bien.
Te daré una recomendación si necesitas una.
No mentiré.
Pero... diré que eres honesto.
Está bien.
¿Qué pasó, socio?
Cariño, soy tu amiga.
Bien... quiero decir, sí por supuesto que lo eres.
Puedes decirme. En realidad deberías.
Querida, honestamente no tengo idea de lo que estás hablando.
¿Para nada?
Bueno, todo el mundo está preocupado.
¿Sucede algo? Puedes decirme.
Realmente no hay nada qué decir.
- ¿Has estado viendo a alguien? - ¡Dios, no! No, no, no, no.
No podría. Estoy casada. Jamás lo haría.
¡Me refería a un psiquiatra!
¡Estás teniendo un romance! ¡Dios mío!
No, no tienes que decirme quién a menos que no quieras.
- Porque soy buena guardando secretos. - Diane, honestamente, Diane. No es así.
- ¡No estoy teniendo un romance! - Y nunca tuvimos esta conversación.
Pobre Phillip. No quise decir eso.
- Voy a... - No tienes que decirme quién es...
Lo explica todo.
¿Explica qué?
Bueno, no me importa decírtelo ahora que sé que no estás loca.
Pero todos el mundo está hablando. Pero ya debes saber eso.
Todos están hablando de mí. ¿Por qué?
- ¿Acaso no tienen vidas? - Mis labios están sellados.
Están cerrados con zíper.
No tienes que decirme quién es pero si es alguien que conozco...
Diane, honestamente, no estoy teniendo un romance. No, lo juro.
¿Está bien? Sólo estoy loca.
¡Increíble!
Esta es probablemente la mejor partida de billar que he jugado.
- Hola, Dylan. - Hola. ¡La reina del rodeo!
La reina del rodea, ¿no? ¿Qué, viniste a verme hacer historia en el billar?
- Tuviste unos cuantos tiros, ¿no? - ¿Sabes lo único que lamento?
Es que renuncié a mi despacho de abogados para convertirme en una desnudista.
- ¿Puedo servirme uno? - Sí, sí. Sí, sí.
Oye, oye, oye. Tómate... tómate una cerveza.
¿Quién hallará esta bola?
Así que Wayne dijo que Jake te despidió.
- Eso apesta. - Hola, Donna, hermana.
¿Dónde coño te has estado escondiendo, Pepinillo?
Gracias a Dios vinieron.
¿Es hora de hacer crímenes?
Sí, tío, hemos estado esperando por ti.
- Bola blanca. - Basta de hacer el vago.
- ¡¿Lo vamos a hacer o no? - ¡A la mierda, sí! Vamos a hacerlo.
- ¡Hagámoslo! - Bien, aquí está la dirección.
Necesito que pases por allá. Revisa el lugar.
Iremos el jueves en la noche.
Hagámoslo ahora. ¡Hagámoslo ahora!
Digo, ¿qué estoy esperando? Esto es lo que hago.
Soy un elemento del tipo criminal, tío.
¡Al igual que tú! ¿A quién estoy engañando?
Quizás tuviste suficiente, pepino. Tal vez quieras ir a casa, a dormir un poco.
No. ¡Yo quiero acción! ¡Quiero acción, sí!
¡Vamos! ¡Larguémonos!
Oye, tú puedes ser mi madre.
Sí, o sea, tengo que tener una madre.
Ves, tengo este problema.
Es así de Jim necesita un grillo, se va a poner muy molesto conmigo, tío...
y no se puede bromear con el grillo de Jimmy.
Estoy perdiendo mi cabello con el señor Grillo, disculpe, "Doctor Grillo".
Oye, ¿qué voy a hacer cuando se entere que yo soy como todo el mundo dice?
- ¿Qué haré entonces, Bo? - ¿Oyes voces en tu cabeza?
- ¿Es lo que dices? - ¿No me crees? ¿Donna?
- Las oye. - Sí, tengo un mundo de locura aquí, tío.
Así que es posible que quieras encontrar a
alguien un poco más estable para ser tu hombre.
Quizás no soy tu tipo.
El robo es un negocio un poco complicado.
- Es hora de que cierres el pico, ahora. - ¿Sabes qué?
Estoy muy cansando de que todo el mundo me diga lo que tengo que hacer.
¡Oye! ¡Atrás, Dylan, retrocede!
¡Ustedes dos, váyanse de mi bar!
Bien, Wayne, baja el arma. De acuerdo, Wayne.
- Tengo un chichón del tamaño de Nebraska. - Bien. Cállate, cállate, Lyle. Está bien.
- Todo está bien. Todo está bien. - ¿Estoy sangrando, tío?
¡Cállate, Lyle!
No me importa cuánto hace que nos conocemos.
Lo arruinaste.
Bo, mira mi pelo, tío. ¿Estoy sangrando? ¡Bo!
¡Diane! Hola. Acabé de recibir la llamada de que estabas aquí.
¿A qué se debe esta agradable sorpresa?
¿Qué?
¿Lo reconoces?
Nunca vi nada tan pequeño.
Nunca vine aquí otra vez.
Estaba asustada.
Siempre sentí como que había algo aquí.
Algo... demasiado crecido, demasiado real.
¿Crees que este era el lugar donde por primera vez me aloqué?
- ¿O viene de más atrás? - Vamos, no estás loca, Becky.
Lo estuve una vez.
Justo después de la Universidad.
Antes de que Phillip y yo nos comprometiéramos.
Yo... como que me derrumbé.
No podía tratar con estar en este mundo, entonces...
pasé un tiempo en el hospital del estado.
Rehabilitándome.
- No sabía de eso. - Sí, te perdiste eso.
Probablemente porque yo también me perdí la mayor parte también.
No podía sentir nada.
Sólo me tumbé en la cama por tres meses
tratando de recuperar la suficiente energía para llorar.
Phillip estuvo conmigo en todo el proceso. Me leía.
Se sentaba conmigo...
tratando de sacarme de eso.
Probablemente lo hizo.
Estoy segura de que no fui yo.
- Tan jodidamente débil. - Becky, ¿cómo puedes decir eso?
Mira lo que hiciste por mí.
¿He hecho tu vida más fácil, honestamente?
Sí.
Sabes, no puedo leer tu mente, Dylan pero sé cuando estás mintiendo.
- Becky, no hagas esto. - No puedo vivir así.
Dylan... Phillip es mi esposo.
Sé que no te cae bien, pero necesito estar con él.
- Necesito encontrarlo otra vez. - Sí, debes hacer lo que te dicen, ¿cierto?
- Eso no es justo. - ¿Justo?
Finalmente, por una vez en mi vida, puedo ver algo.
Algo real, entonces me dices que tengo que dejarlo, así que...
¿Cómo lo llamas justo?
No puedo estar contigo, y no puedo...
¡No puedo jugar más a esto!
No es un juego. No es algo que juegas.
¿Qué se supone que haga?
Vas a estar bien.
Dios, Dylan.
Tú tienes tanto.
Tú...
me dejaste sin aliento.
Sabes eso, tú...
Nunca voy a olvidar eso.
- No podríamos... - No.
¿Cómo esperas que yo simplemente te corte?
Porque me amas.
GRUMMAN SUMINISTRO DE TECNOLOGÍA
Dame un whisky, por favor.
El asunto es que, vienes aquí y siempre es con algún tipo de problema.
¿Es por eso que estás aquí?
Hace dos noches, estuviste aquí haciendo tu pequeño tango estilo MMA.
- con tus colegas. - Se presentaron. Yo me fui.
- No nos asociamos. - Dylan, esta no es la maldita forma.
¿Bien? Te hiciste despedir, estás saliendo con criminales conocidos.
Y ahora, Lyle quiere reventarte el culo por todo el desierto.
Giddons, puedes...
¡No!
¡No! ¡No!
- ¡Por favor, deténganse! - ¿Qué sucede contigo?
¡Por favor!
¡Dylan! ¡Dylan!
¿Qué coño sucede con ustedes, cabrones?
¿Bo y Lyle?
Sabes lo que estoy viendo ahora, una celda.
Me dices qué es lo que pasa con esos hermanos
y no tendrás que pensar en eso. Llevaré...
No, la estoy viendo ahora mismo. ¡Estoy en ella!
¿Qué?
Aquí es donde me pusieron, porque es donde me pueden ver.
Espera un minuto, entonces aquí es cuando...
comienzas a culpar al mundo estero por tu mierda, ¿es así?
No. No, aquí es donde me detengo.
No hemos terminado.
Quiero que estés mejor.
Que pares de preocuparte por todo.
Todo va a estar bien.
Sólo necesitas estar...
sola por un tiempo. Sin distracciones.
Hasta que te sientas tú misma otra vez.
Rebecca. Te amo.
¡Hostia!
Ahora los dos tenemos chichones en la cabeza.
¡Es jueves! ¡Hora de ir a trabajar, Dyl!
- Tengo que estar en un lugar. - Sí, y sabemos dónde.
Sabes, le dije a Bo, que deberíamos reventarte...
y dejarte cuando entremos. Pero él tiene un código.
Dos horas y una vida cómoda, Dyl.
No, necesito estar en un sitio. Te lo pido.
Y yo te respondo.
Nos preocuparemos del enjambre luego. Ninguna de tu gente...
ni siquiera sabrá que estuvo aquí.
Apuesto que regresará a la normalidad en un par de meses.
Quizás.
¿Vio quién estaba manejando el auto?
Vete.
- Buenos días, señoras y señores- - Becca.
Les habla su capitán.
- Estamos ascendiendo a... - Becca.
¿Puedes oírme?
¡Vamos, respóndeme, Rebecca!
¿Dylan?
Jesucristo, Rebecca, ¿qué está pasando?
Phillip me puso aquí.
Creo que piensa que tengo una aventura.
¿Entonces te encerró? ¿Puede hacer eso?
No lo sé.
Tengo miedo de él.
No sé qué es lo que vaya a hacer.
Siento que estás bajo el agua. ¿Qué te están dando?
Phillip me dio esas pastillas.
Me las tomé.
Me dijo que me las tomara así que lo hice.
¿Sabes dónde estás?
Sí, en un...
Creo que es la...
Clínica Hop Howard.
Es un institución mental.
Tu esposo debe ser un residente permanente, cariño.
- ¿Estás en un avión? - Voy para allá.
Escucha, quiero ver la habitación.
Quiero que mires a tu alrededor, quiero verlo todo.
Pero, hay algo que va a hacer o...
Entiendo señor, pero por desgracia no podemos darle un vehículo...
sin una licencia de conducción válida.
Es que no la tengo conmigo, es todo.
Y tengo una importante entrevista de trabajo.
Y espero que consiga ese trabajo.
Lo que puedo hacer es conseguirle un taxi.
A lo mejor un amigo puede conseguirle una licencia mientras yo tengo el... ¿señor?
Gracias.
- ¿Dónde estás? - Sigo en el aeropuerto.
¿Qué estás haciendo?
Rentando.
Oye, mi coche. ¡Oye, mi coche!
Ahora, gíralo a la izquierda. Despacio.
Bien, ahora mira si puedes hallar el espacio vacío ahí dentro.
Dylan, no puedo hacer esto. Me siento como de 4 años.
Puedes hacerlo. Sólo relájate.
El mismo Fort Knox son sólo simples cerraduras.
Dobla aquí.
¿Dónde aprendiste a hacer todas estas cosas?
En la escuela, principalmente.
Me pregunto qué fue lo que no hicieron.
Apuesto a que tomaste ballet...
o apreciación del té o algo así.
- ¡Mierda, mierda! - ¡Vaya!
¡Eso me tomó una semana aprenderlo!
Eres una criminal nata.
Seguro que le dijiste eso a todas las chicas.
- ¿Estoy cerca? - Sí, eso creo.
Sólo sigue todo el camino a través de la ciudad.
Está justo por las líneas del tren, no hay pérdida.
Bien, lo encontraré. Es hora de moverse ahora.
¿Hay alguien en el pasillo?
Un segundo...
Espera a que salga del pasillo.
Checado.
- ¿Nerviosa? - Checado.
Escucha, cuando salgas de ahí...
¿Alguna vez viste Canadá?
¿Por qué? ¿Qué tienes en mente?
Pensé que quizás te gustaría tener un romance en una ciudad exótica.
Adelante. Simplemente camina como si supieras adónde vas.
¡Hostia, mierda!
¿Tienes alguna idea de dónde estoy?
No, vuelve a la calle principal.
No es una buena idea.
- ¡Mierda! - ¡Apague el motor y muéstreme sus manos!
¿Cómo le va hoy?
No pasa nada.
¡Detenga el auto! ¡Dije que se detenga!
¡Dios! ¡Dios mío!
¡Dylan, no puedo hablar con él! ¡No puedo!
Becky, cálmate. Puedes hacerlo.
Bien, bien.
Sólo pasaré junto a él y estará todo bien.
¿Rebecca? ¿Qué estás haciendo?
- Te dije que no podía hablar con él. - ¡Anda, Becky, sólo corre!
- Llama a seguridad. - ¡Rebecca!
Se ha ido.
El bosque. ¡Al bosque, corre!
- ¿Oyes ese tren? - ¡Sí!
¡Corre hacia él!
- Estoy aquí. - ¿Dónde?
¿Dónde?
- ¿Dónde? - Estoy aquí.
Hay un vagón abierto, ¿lo ves?
- ¿Dónde? - Hay un vagón rojo, ¡justo ahí!
El vagón rojo, ¿lo ves?
- ¡Sí! - Bien. ¡Corre!
Esto será tan raro.
Traducido por Axel7902.
Fix EuroGroup_Sub